Logo Xerais

Ficha libro

Dicionario de Fraseoloxía Galego-Castelán Castelán-Galego

Carmen López Taboada (Autor/a)
Mª Rosario Soto Arias (Autor/a)

DICIONARIOS>DICIONARIOS XERAIS

O Dicionario de Fraseolox√≠a Galego-Castel√°n Castel√°n-Galego, da autor√≠a de Carme L√≥pez Taboada e Mar√≠a Rosario Soto Arias, recolle m√°is de vinte mil frases feitas, o que sup√≥n un dos maiores repertorios lexicogr√°ficos deste tipo publicado en lingua galega. A informaci√≥n proporcionada en cada entrada dividiuse en cinco campos: a clave, a frase, o texto, o significado e a(s) correspondencia(s) no outro idioma. No campo da clave identif√≠case a palabra de maior peso sem√°ntico do n√ļcleo da frase: o substantivo (con frecuencia, o primeiro en aparecer na orde de lectura), ou de non habelo, o verbo, o adxectivo e o adverbio. No campo da frase difer√©nciase frecuentemente entre n√ļcleo e determinados elementos da contorna e proporci√≥nase un certo n√ļmero de variantes. No campo texto, facil√≠tase un exemplo de uso documentado, extra√≠do de diversos corpus ling√ľ√≠sticos e de fontes literarias e xornal√≠sticas, identificadas cunha clave. No campo do significado pres√©ntase a definici√≥n da entrada, enriquecida por informaci√≥n pragm√°tica, metaling√ľ√≠stica. No campo das correspondencias ach√©ganse unha ou varias frases que serven para verter ese valor fraseol√≥xico da entrada no outro idioma. No caso do castel√°n, d√°se prioridade ao espa√Īol peninsular e s√≥ excepcionalmente se enriquece ese campo co espa√Īol de Am√©rica. Este Dicionario fraseol√≥xico biling√ľe est√° dese√Īado como unha fonte de recursos e de co√Īecemento idiom√°tico √ļtil para os falantes e para os usuarios de diferentes √°mbitos da lingua (acad√©micos e profesionais), tanto galegos como non galegos.

Valoracións

  • *
  • *
  • *
  • *
  • *
  • Valora
  • *
  • *
  • *
  • *
  • *
  • (8 valoracións)
Valoarción grabada correctamente. Actualice para ver resultados.
Error inesperado al grabar valoración. Inténtelo de nuevo más tarde.